اونا مجبورم کردن که مثل يه موش سپاسگذار و ترسو فرياد نزنم ،بلکه غرش کنم
تو نميتوني مخفي بشي،کرم حشره
داري چيزي که مستحقشي رو بدست مياري
الان داري بدستش مياري
راهي براي فرار نيست
نميتوني از من مخفي کني خودتو
پيدات کردم
کاميون توي مسير معموليش توي جنوب شرقي بوده
راننده گفت که بارگير گير کرده
رفته يه نگاهي بندازه يه جسد پيدا کرده
تا اينجا چندتا توقف داشته؟
مطمئن نيست
کارشو ساعت 6:30 صبح شروع کرده
خوشبختانه قبل از تخليه اونو پيدا کرده
وگرنه ديگه هيچ وقت پيدا نميشد
ميتونيم بدنشو بچرخونيم؟
خب ، من عکساشو گرفتم
مدرک فوق العاده آلودست
پس آره، ميتونيم اينجا آزادي عمل داشته باشيم
بيا بچرخونيمش
اووه
به نظرت چي اينو کشته؟
گروه ترجمه فيلم باران تقديم مي کند (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...
خب اسمش "لنارد لوييس دريک" ـه ، 30 سالش بوده
آخرين آدرس ثبت شدش مال ساختمان 841 جنوب شرقي خيابان لانگ
آپارتمان پلاک 201
دوتا ضرب و جرح داشته با 3 تا
اتهام خشونت خانگي
انگار که اون خيلي قلدره
آره
آدرسش توي مسير حرکت کاميون حمل زبالست
وقت شيرجه توي آشغالدونيه
يه کم خون اينجاست
وقتشه تيم بررسي رو بياريم اينجا
اينجا خون زيادتره
به يه گروه تحليل براي چهارراه 800 توي خيابون لانگ نياز داريم
انگار بعد از اينکه کشته شده روي
پياده رو کشيده شده
شماره 841 جنوب شرقي خيابون لانگ
آدرس " لنارد دريک " ـه
وقتشه که مسئولشو خبر کنيم
يه جا پارک براي هر مستاجره
بجز دو قسمتش بقيه اجاره داده شده
ما 25 تا واحد داريم
بيشتر اونا الان سر کارشونن
همونطور که ميتونيد ... ببينيد
ميدونين ، ما اينجا زياد با پليس روبرو ميشيم
... اما ميدونيد ، بعضي از مستاجرامون ، اونا
مشکلاتي برا خودشون دارن
لنارد دريک " يکي از اونا بود؟"
اون چيکار کرده؟
مرده
چي؟
آره
ديشب - اوه ، خداي من -
خب ، اين وحشتناکه
شما ديشب کي باش حرف زديد؟
خب ، اون ديشب اينجا بود
اون با ... " ميسون " يکي ديگه
از مستاجرا درگير بود
هي ، "ناتالي " که آسيب نديده ، ديده؟
ناتالي" کيه؟"
اوه ، اون با " لني" ، زندگي ميکنه
اون دختر خوبيه
سليقش تو انتخاب مردا خوب نيست
ميدوني نميخوام پشت مرده حرف بزنم
اوه ، فاميليه " ناتالي " چيه؟
" هورسترا"
اما اون خونه نيست ، ماشينشم نيست
اون جاپارکشه
و اون ، آه ، ماشين " لني" ـه منظورم موستانگه
اما فکر ميکنم اون ديگه اينجا نباشه
ما اسم همه مستاجراي اين ساختمونو
با شماره پلاک ماشيناشو ميخوايم
لني " چطوري مرد؟"
اون کشته شده
اوه ، واو
انتظارشو نداشتم
ولي خيليم متعجب نشدم
چون آدم جالبي نبود
ميسون" چه جوريه؟"
اون مستاجري که گفتي با " لني " درگيري داشت؟
اوه ، اون "ميسون اسنايدر" ـه
آره ، اون يه وکيله
روبروي خونه " لني" زندگي ميکنه
اون ماشينشه که اونجاست
ما ميخوايم بريم آپارتمان " لني " رو ببينيم
ابزاراش زياده، سلاح قتل ميتونه مال " لني " باشه
انگار " ناتالي " با عجله از اينجا رفته
بذار شماره پلاک و سابقشو بگيريم
بايد يه تيم بررسي بياد اينجا
که ببينيم خوني رو قاليچه ريخته يا نه
زيباست
موندم توي اين پسره چي ديده
عشق يه چيز سرگرم کنندست
پس تو مجبوري هميشه بخندي
پليس ، درو باز کنيد
من فقط ازش پرسيدم که چرا
همه قطعات موتورو روي ميز آشپزخونه ريخته؟
اون چي گفت؟
هيچي ... اون فقط
اون داشت مينوشيد و وايساد
و منو کتک زد
بعدش چي شد؟
بش گفتم که ديگه بسمه و رفتم تو اتاق خواب
و وسايلامو جمع کردم
... بعدش اومد دنبالم و من وگرفت و
فکر ميکنم که اگه به خاطر " مارتي " نبود
ميخواست منو بکشه
اوه ، " مارتي " همسايه پايين پلمونه
اون دقيقا پايين ما زندگي ميکنه
منظورت " مارتين برجس " واحد 101 ـه؟
آره ، آره
اون هميشه دعواهاي مارو ميشنيد
و " مارتين " چيکار کرد؟
اون اومد در زد
و بعدش ... اون باعث شد " لني " بس کنه
بعدش من نگران " مارتي " شدم چون که
لني " سرش فرياد مي کشيد"
و بعدش وقتي بود که " ميسون " خودشو نشون داد
ميسون اسنايدر " ، همون که توي راهرو زندگي ميکنه؟"
آره ، و بعدش اونم داخل جريان شد
و ... و " لني " تهديد کرد که مي کشتش
اونوقت " مارتين " کجا بود؟
اون وقتي که " ميسون " و " لني " دعواشون شد رفت
... بعدش من رفتم و وسايلامو برداشتم و
لني" سعي کرد جلومو بگيره اما " ميسون " تا" توي ماشينم همراهيم کرد
پس اون نميتونست کاري بام بکنه
بعدش من رفتم آستريا
... و رفتم يه مسافرخونه و
لني " گفته چه اتفاقي افتاده؟"
لني" شب گذشته کشته شده"
باورم نميشه
جسدشو شب گذشته پيداکرديم
ميسون" اونو کشته؟"
نمي دونيم
اوه ، شما فکر ميکنيد من اين کارو کردم؟
کردي؟
چطور ميتونستم؟من قدرت کافيشو ندارم
مردم وقتي عصبانين ميتونن خيلي کارا رو بکنن
من ازش متنفر بودم ، نميخواستم بکشمش
کسي رو ميشناسي که ميخواسته بکشتش؟
آره ، هرکي که اونو ملاقاتم کرده باشه
چرا تا حالا باش موندي؟
اولش اون واقعا
آدم خوبي بود
و هرچي بيشتر پيش هم بوديم اون اخلاقش گندتر ميشد
... نميدونم ، من
... فکر ميکنم
فقط خيلي ميترسيدم که ترکش کنم
فکر ميکني که اون مي تونسته پيچ گوشتي
رو بکنه تو گلوي اون مرد؟
هي ، عشق سرگرم کنندست - هي -
هيچ شاهدي براي اين استدلالمون نداريم؟
دو تا از مستاجراي ساختمون " مارتي برجس " و " ميسون اسنايدر"
مارتين برجس" صاحب يه اوراق فروشي " توي شرقه
که اسمش مغازه اوراقي مارتي ـه
اسنايدر " چطور؟"
وکيل صدمات شخصيه
از مغازه اوراقي شروع کنيد
! سلام
شايد اون پشتشه
از همچين جايي متنفرم
چرا؟ اينجا که فقط پر ازوسايله
نه اين زندگي مردميه که ازهم پاشيده
باقيمونده دورانيه که تموم شده
اين مرگ آرزوهاست
ممنون
آقاي " برجس"؟
متاسفم ، نميخواستيم شمارو بترسونيم
کاراگاه " برکات " و " گريفين" هستيم
فقط چند تا سوال ميخواستيم ازتون بپرسيم
در مورد چي؟ - "درمورد همسايتون " لنارد دريک -
اون شب گذشته کشته شده
کشته شده؟
طبق گفته هاي " ناتالي هورسترا" شما يکي از
آخرين افرادي هستيد که ديشب اونو زنده ديده
خب ، اگه ، ... اگه اين ديشب اتفاق افتاده
فکر کنم منم بودم
واقعا نميدونم چي بايد بتون بگم
من دعواي آقاي " دريک " و خانم " هورسترا" رو شنيدم
نگران بودم که ممکنه دوباره بش آسيب بزنه
رفتم و در زدم اما
ناتالي" نبود"
حالش خوبه؟
اون خوبه
بعدش شما چيکار کرديد؟
هيچي
بايد يه کاري مي کردم ، اما
آقاي " دريک " خيلي از دستم عصباني بود
دربارش چه فکري ميکني؟
صادقانه بگم؟
اون يه آدم وحشتناک بود
اون منو مي ترسوند
و همسايتون " ميسون اسنايدر " هم توي
مشاجره شرکت کرده بود؟
آره ، اون بعد از من اونجا بود
ميتوني رابطه بين
اسنايدر " و " دريک " رو توصيف کني؟ "
نميدونم
آقاي " دريک" با همه سرسخت بود
فکر ميکنم که اون بايد زندگي خيلي سختي داشته باشه
که اينجوري بد شده بود
من براي آقاي " دريک " خيلي ناراحتم
براي " ناتالي " هم همينطور
نميدونم ديگه چي ميتونم بتون بگم
بعد از مشاجره چيکار کردي؟
برگشتم به آپارتمانم
کسيم ميتونه تاييد کنه؟
پدرم
اون با من زندگي ميکنه
ممنون آقاي " برجس" براي الان کافيه
باتون در تماسيم
بت چي گفته بودم؟
زندگي با اين روياهاي داغون شده
ميتونه آدم رو داغون کنه
بيا بريم " اسنايدر " رو پيدا کنيم
لنارد دريک " آدم کاملا عوضيي بود"
باور کنيد ، با يه بار ديدن اينو ميفهمم
چون وکيل خيلي از اونا بودم
اما من نکشتمش
آره ، ما ... ما دعوامون شد
بش گفتم که " ناتالي " رو تنها بذاره
و اينکه بره به جهنم
لنارد " وقتي " ناتالي " رو تا ماشينش بردي" چيکار کرد؟
فرياد مي زد
ببخشيد بايد اينو جواب بدم
ميسون اسنايدر " هستم"
آه ، گوش کن به حرفم
آقاي "مانسيني " براي بقيه عمرش مي لنگه
البته نه از لحاظ عاطفي
نه ، اون يه پاش رو از دست داده احمق
نه ، نه، نه ،نه تو به حرفم گوش کن
اول اين مبلغ رو 20 برابرش کن
بعدش باهم در موردش صحبت مي کنيم
... پس
چه چيز ديگه اي به جز اينکه من بيگناهم
مي خوايد بدونيد؟
بعد از دو روز موندن توي وين
توي کوچه تاريک با يه " لازن اشلانگ " روبرو شدم
با نزديک شدنم بم حمله کرد
اگه ميدونست که من واقعا کيم
انقدر جسورانه بم حمله نمي کرد
بي احتياطيش باعث شد که سرش از تنش جدا شه
که البته با يه ضربه جداش کردم
شکمش رو بريدم و چيزهاي چندش آوري ديدم
بچه هاي گمشده رو
خوشحالم که به زندگي اين بزدل منزجرکننده پايان دادم
فقط اميدوارم زود پيداش کنم
کرافورد گريم " رو "
تا حالا اينا رو ديدي؟
" يه " مازهرت
با قيافه اينجورش اسمشم خوب بش مياد
خب ،فکر ميکنم يکي از اينارو ديدم
و اون ميتونه توي يه قتل دست داشته باشه
يه دليلي هست که توي کتاباتون چيزي از اينا ننوشتن
اونا کاري که ارزش نوشتن داشته باشه رو انجام نميدن
اين کارتونيم که از روي اونا ساختن
زيادي غلو کردن
پس اونا بي ضررن؟ - آره -
منظورم اينه که اگه يه " بووو" بشون بگي اونا مي ترسن فرار ميکنن
ميرن توي لونه امن خودشون
تو اين راه خيلي قابل پيش بيني هستن
... در مورد " لازن اش - لازن اشلانگ"؟" -
تو يه مار ديدي و نده موندي تا به بقيه در مورد اون بگي؟
بذار بت بگم تنها کاري که نبايد بکني اينه که
يه "لازن اشلانگ " رو با يه "مازهرت" تنها ذاري
اين يه دستورالعمل براي دسره
يه لحظه ببخش
مونرو" هستم"
مسلما ، اونو خوب مي شناسم
فکر کنم اين
فکر کنم مکانيزم يه شرکت " اي هاوارد" که
بيرون شهر بوستونه رو داشته باشه
آره ، ميتونم درستش کنم
ساعت برام کوچيک و بزرگ نداره
متاسفم ميتوني ... ميتوني يه لحظه گوشي رو نگه داري؟
مسئله کاريه
يه کار برام پيش اومده - نه ، ايرادي نداره -
بايد برم يه جايي
آره ، ادامه بده
چه ساعتي؟
فردا 12:30
نه ، مرسي
آره ، ميبينمت
عاليه
اونا اونور خيابون پارک کرده بودن
درست همونجا
يکي از اونا داشت از خونمون عکس مي گرفت
اونيکي يه دوربين داشت
هان ، خب شايد اونا از يه آژانس املاک واقعي اومده بودن
اونا سريع راه اقتادن وقتي که من از رفتم اونجا
رفتي بيرون؟
خب آره ، يکي داشت از خونمون عکس مي گرفت
پس بايد ميدونستم براي چي اينکارو ميکنه
ببين ، من شماره پلاکشو يادداشت کردم
پس ميتونيم بفهميم کيه
خب ، اينجوري خيلي محکم تره
بله ، کاراگاه " برکات" هستم
ازت ميخوام رد يه پلاک رو برام بگيري
OR-734-BFU
آره ، ممنون
ببين ، مطمئنم که احتمالا چيز جديي نيست
توي خونه بمون
اونو دستگير نکن ، اون فقط گشنست
آره ، خب ، اون يه جانور جوندست
و بايد چيزي که يه جونده ميخوره رو بخوره
اون يه جونده نيست
همه ما اينجا پستانداريم
خب ، من چيزي که اون ميخوره رو نميخورم
البته که توام ميخوري فقط زودتر از اون ميخوريش
باشه ، زن باهوش
بله ، " برکات " هستم
آره ، بذار يه خودکار بردارم
... "خيلي خب ، "جان آبلينگر
محله " لاوجوي " پلاک 643 ممنون
اسم و آدرس صاحب ماشيني که ديدي رو پيدا کردم
خب چيکار بايد بکنيم؟ - باشه ، ما هيچ کاري نمي کنيم -
يکي رو ميفرستم پيش رو بگيره
بيا بريم بخوابيم
! ببين ، اين حرف تو عليه منه
و منم فقط چهار تا کلمه بت ميگم
! برو دادگاهيم کن
! حالا از جلوم دور شو
فکر ميکردم که بت گفتم از جلوم گم شو
اسم مقتول " اندروسالازار" ـه که صاحب تعميرگاهه
دوسطل زباله ، دو تا جسد
ممکنه انگيزش رو ندونيم ولي مطمئنيم که يه جور بوده
خوشبختانه امروز سه شنبه نبود سه شنبه روز حمل زباله هاست
اون وقت بايد يه کوه زباله رو زيرو رو مي کرديم
کي اونو پيدا کرده؟
آرچي وين " يکي از مکانيک هاي اينجا"
اولين نفري بوده که امروز صبح اومده
گفت که ديده در بازه
نشوني از ورود غيرقانوني نيست؟
نه ، اون داشته آشغال مي ريخته توي سطل
که قرباني رو پيدا کرده
اوفکر کرده که کار يه مشتري ناراضي بوده
ظاهرا رئيسش خيلي وحشتناک بوده
هيچ کس اونو دوست نداشته
: اون اينا رو گفت براتون نقل ميکنم من متعجبم"
"قبل از اين کسي آچارچرخو توبدنش فرو نکرده
درواقع اين حرفاي نقل شدش نيست کلمات بدشو حذف کردم
چون نمي تونستم زياد تند بنويسم
ما سوابق همه مشترياي اين
چندماه اخير تعميرگاه رو ميخوايم - بله -
چشم - اگه اين همون قاتل باشه -
ممکنه که اين مقتول با مقتول اوليمون ارتباط داشته باشه
و اگه اينطوري نباشه ، قاتلمون آدماش تصادفين
سلام
... منو ببخشيد من اينجام به خاطر
! اوه
باشه ، بيا تو خونه - چيه؟ -
" مارتي"
سلام - من نگرانت بودم -
داري وسايلتو جمع مي کني؟ - آره نميتونم اينجا بمونم -
... اوه
سرزنشت نمي کنم
... "مارتي"
فرصتي پيدا نشد که ازت تشکر کنم
اگه تو نبودي و در نميزدي نميدونم چه بلايي سرم اومده بود
تو هميشه بامن خوب بودي
داري کجا ميري؟ - نميدونم -
بايد تمام هفته رو توي دفترم باشم
... و بعدش
فقط ميخوام از يه جايي ... يه جاي جديد دوباره شروع کنم
يه جاي ديگه
اما وقتي که من رفتم ، ميتوني
يه کاري برام بکني
و همه وسايل "لني" رو ببري مغارت و اونارو بفروشي
من ديگه تورو نميبينم
باشه؟
باشه
راستي پدرت چطوره؟
همونطوريه
بايد برات سخت باشه
که مراقبش باشي
از سر راه برين کنار
مرد داره کار ميکنه
ميسون " داره کمکم ميکنه اينارو جابجا کنم"
آره
فقط دارم به يه خانم تو جابجايي کمک ميکنم
اون مال منه
توام براي مني
ما يه چيزي اينجا داريم
چيه؟ - " مارتين برجس" -
همون اوراق فروشه
ماشينشو هفته پيش به مبلغ 1200 دلار
تعمير کرده
بايد بفهميم ديشب کجا بوده
بذار از پدرش بپرسيم
اون با " مارتي " چندوقت پيش اينجا اومد
اون سالهاست با "مارتي " زندگي ميکنه
حتي از زماني که اون کمرشو شکوند
دقيقا بهترين مردي که توي زندگيم ديدم نيست
آقاي " برجس " دو تا پليس اينجان
ميخوان با شما صحبت کنن
بوي بخور نمياد؟ - انگار همينطوره -
آقاي "برجس " پليس هستيم
ما داريم ميايم تو
خدايا همه چيرو جمع ميکنه
چطوري اينجا زندگي ميکنند؟
يه بويي فراتر از بخور مياد
اون حداقل دوروز پيش مرده
نشونه اي از ضرب و جرح نيست
" به جز "مارتي
شايد ميخواسته يه جور آرومش کنه
يا اينکه آزادش کنه
منظورت چيه؟
مارتي " چهل سالشه ، تاحالام ازدواج نکرده"
اون همه اين سالا مراقب پدرش بوده
شايد رابطه اين پدر و پسر
انقدرام خوب نبوده
و تا الان وقتشو پيدا نکرده که قضيه رو حل کنه
فکر کنم الان داره حلش مي کنه
حالا گوش کن ببين بت چي دارم ميگم
تا يه مدت آتل گردن رو باز نکن
باشگاهم نرو
اون اتوبوس واقعا بت آسيب رسونده
حالا ، همين بازي رو ادامه بده
اينجا چه غلطي ميکني؟
تو بايد " ناتالي " رو تنها بذاري
ببخشيد؟
ميخوام که تو اونو بيخيال شي
ميخواي بميري؟
چون اگه ميخواي بميري جاي درستي اومدي
بذار يه چيزو روشن کنم برات
تو نبايد بم بگي چيکار بايد بکنم
بت ميگم
اين راه و رسم اين دنياست
تو هرگز بيشتر از اوني که هستي نميشي
يه جونده کوچيک با زندگي کوچيک جونده
تو احساساتي هستي
يه بازنده
تو هيچ وقت بزرگتر ازاوني که هستي نميشي
که هيچي نيست
هيچي
مارتي"؟"
تو برام گل آوردي؟
گلهاي زيبا براي يه خانم زيبا
ممنون
اون ... اونا ...اونا دوست داشتنين
ميسون " اينجاست؟"
نتونست بياد
اين ماشين اون نيست؟
من خريدمش
تو کاماروي " ميسن " رو خريدي؟
براي شام ميز رزرو کردم
بايد جشن بگيريم
جشن چي؟
توداري ميري ، يه زندگي جديد روداري شروع ميکني 455 00:29:55, 091 --> 00:29:59,253 منم همينطور
من نميتونم باور کنم که اون ماشينشو بت فروخته باشه
اون عاشق اين ماشينه
اين يه کم براي اون زياديه
بله " برکات " هستم
بايد باهم صحبت کنيم
انگار حالت زياد خوب نيست
حالت خوبه؟ - بهتر از اينم بودم -
من اينجا وسط يه کاريم ميتوني صبر کني؟
آره ، جايي نميخوام برم
ماشين "مارتي برجس" رو پيداکرديم - کجاست؟ -
جلوي ساختمان يه شرکت پارک شده
مارتين برجس" هم توشه؟"
نه ، قربان فقط ماشينه - اينجا دفتر وکيله -
مارتي" چه دشمني با اون داشته؟"
خب ، اگه اون دونفر رو کشته
و داشته با پدر مردش زندگي ميکرده
فکر نکنم ديگه مشکلي باشه
نياز به يه گروه بررسي براي خيابون 5431 واحد 204 داريم
اگه ماشين " مارتي " اينجاست خودشم نيست
پس بهتره که دنبال کامارو باشيم
واقعا متاسفم قربان تمام ميزا رزرو شدن
بدون رزرو کردن هيچ راهي نيست
که بتونيم بتون ميز بديم
من مطمئنم که يه رزرو
به اسم " برجس" هست
البته آقاي "برجس " از اين طرف
داشتم به "سياتل"يا شايدم "ونکوور " فکر ميکردم
واقعا؟
من فقط به ايوجين فکر ميکردم
نه
" بايد بلند پرواز باشي " ناتلي
فقط خودت داري جلوي پيشرفتتو ميگيري
تو باهوشي ، تو زيبايي
هرکاري بخواي ميتوني انجام بدي
اي کاش حقيقت داشت - اوه ، همينطوره -
ما خودمون حقيقت رو ميسازيم
ديگه به کسي اجازه نده بت بگه چه کاري رو نميتوني انجام بدي
پس پدرت چي؟
اونم ميخواي با خودت ببري
نه
نميتونم
ديگه نميتونم زندگيمو وقف اون کنم
بايد اين کارو واسه خودم بکنم
فوق العادست
چي؟
...نمي دونم،تو
تو مثل يه آدم ديگه اي شدي
خب ، شايد فقط تو يه کو چولو بهتر
منو مي شناسي
اوه ، چه خوب
تمومش کن
همين الان تمومش کن
عزيزم ، لطفا الان نه
من و خجالت زده ميکني بزرگ شو
اوه ، اوه ،عاليه ، عاليه
پس الان ميخوايم اشکمونو دربياريم آره؟
و اون حال همه رو بهتر ميکنه ، اينطور نيست؟
گوش کن ، الان مثل يه آدم بزرگ
رفتار کن يا اينکه قسم ميخورم
که ميبندمت به صندلي بچه
صدامو ميشنوي؟
من يه سوال ازت پرسيدم و توقع دارم يه جواب بدي
" مارتي" - تمومش کن -
فکر کردي کي هستي؟
يه بار ديگه اينجوري باش حرف بزني خودت ميفهمي
برو بابا
! پدر - عزيزم؟ -
پدر - حالت خوبه؟ -
مارتي " فکر کنم بهتره بريم"
مارتي " بيا"
به نظرم اون کاري که براي اون بچه کردي
واقعا کار بزرگي بود
من يه پدر مثل اون داشتم
مثل چي من رو مي ترسوند
آدمايي مثل اون
مستحق مرگن
مارتي" فکر کنم بايد يکم آروم بري "
مارتي" تو خيلي تند داري ميري"
من تو کل زندگيم خيلي آروم رفتم
اما بيشتر از اين ديگه نميتونم
ديگه هرگز
مارتي"، " مارتي " بايد بايستي"
" پليسه ... " مارتي
مارتي" لطفا وايسا"
! ماشينو نگه دار
! فقط وايسا
هي ، کامارو رو پيدا کرديم
پليس دنبالش بود اما گمش کرد
به سمت شمال خيابون 17 ام ميرفته
به سمت شمال خيابون 17 ام؟
داره ميره مغازش
از کجا ميدوني؟ - اون لونه امنشه -
ما اينجا چيکار ميکنيم؟
مارتي " من ميخوام برم خونه"
!" مارتي"
... مارتي" چيکار داري"
! تمومش کن!تمومش کن
همشون ميخوان منو مثل قبل کنن
ولي من نميخوام - " مارتي" -
من از ايني که الانم خوشم مياد - مارتي" خواهش ميکنم" -
تمومش کن
! مارتي"! وايسا"
ماشين مشکوک توي جاده 742
جرمنتون" پيدا شده"
درخواست نيروي پشتيبان داريم
اون "ناتالي"رو هم باخودش بره
!" مارتي"
ما کاراگاه"برکات " و " گريفين" هستيم
! من اينجام!کمکم کنيد
" مارتي"
ازت ميخوايم بذاري"ناتالي" بره
خودتو تسليم کن
مارتي" بش آسيب نزن"
اون هيچ کاري باتو نکرده
مارتي" نگاه کن چيکار داري مي کني"
ناتالي" دوستته"
بذار بره
نه
نه،نه
نه
! نه
! نه ، من تو نيستم
اوه ، خداي من
ما پدرتو پيدا کرديم ميدونيم که اون مرده
نه اون نمرده
... اون
اما اون نمرده
... شما فکر ميکنيد که اون مرده ، اما
اون همه جا هست
مهم نيست چند بار ميکشينش
اون همه جا هست
اصلا ميدوني چيکار کردي؟
من ميدونم تو کي هستي
اوه ، نه تو نميدوني
هيچکس نميدونه
هيچکس منو نميشناسه
هيچکس نميشناسه
هيچکس
هيچکس ، هيچکس ، هيچکس
تو رفتي اونجا؟
فقط ميخواستم برم ببينم کجا زندگي ميکنن
همين
جوليت " "فکر نکنم ايده خوبي بوده باشه
نميخواستم کاري بکنم فقط پارک کردم
اما من يه زنو ديدم که مطمئنم اون
همون زني بود که توي ماشين بيرون خونمون بود
خب ، اون تورو ديد؟
آره ، و همون موقع يه کم عجيب غريب شد
اون با دوتا بچه هاش تو حياط بودن
ولي به محض اينکه منو ديد
خيلي سريع بچه هاشو برد توي خونه
فکر ميکنم اون از من ترسيده بود
خب ، چيکار کردي؟
هيچي ، فقط نگاش کردم
چرا ازم ترسيد؟من حتي نميدونم اونا کين
خب، شايد اون تورو
با يکي ديگه اشتباه گرفته بوده
کاش ميدونستم که اونا منو با کي اشتباه گرفتن
حداقل من ميدونم تو کي هستي
اووه ، چه اتفاقي برات افتاده؟
جالبه که اينو مي پرسي
تو بلايي هستي که سرم اومدي بيا تو
درم ميبندي؟
کي باهات اينکارو کرده؟
نميدونم
ميتونم دستگيرشون کنم
ببين ، نميدونم اونا کي بودن ، خيلي خب؟
همه چيزي که ميدونم اينه که اگه اونا ميخواستن من بميرم
الان مرده بودم
... پس
فقط ميتونم تصور کنم که اونا يه جوري بم پيغام دادن
تاحالا قبل از اين ديده بوديش؟
... آره
دروگرها
وقتي با روال طبيعت در بيفتي
يه سري آدم هستن که
ممکنه از اين کار خوششون نياد
کاري که من دارم برات ميکنم
قطعا بهم زدن روال طبيعته
من ديگه ازت درخواست کمک نمي کنم
گندش بزنن
من فرار نمي کنم
کمکي خواستي بم خبر بده
من زياد اهل روال عادي طبيعت نيستم
... و دفعه بعد
خودمونو براي اونا آماده ميکنيم
گروه ترجمه فيلم باران (mario) ترجمه و زيرنويس : مريم ...www.baranmovie.in...